皮卡丘迅速跳开。喷射火焰从它身旁掠过，照亮煤炭龟的位置。
“电光一闪！”
皮卡丘撞进烟幕，正面击中煤炭龟。
“抓住它，泰山压顶！”
煤炭龟立即向前扑出。
小智忽然笑了起来。
“皮卡丘，踩着龟壳跳上去！”
皮卡丘没有后退，反而迎着煤炭龟冲去。双方即将碰撞时，它一脚踏在煤炭龟的甲壳上，借力跃到半空。
煤炭龟抬起头，只看见皮卡丘身上亮起的电光。
“十万伏特！”
耀眼电流从空中落下，覆盖整个场地。
煤炭龟坚持片刻，四肢终于失去力量，趴倒在地。
穆拉上前确认情况，挥下旗帜。
“煤炭龟失去战斗能力！获胜者是来自真新镇的小智！”
“赢了！”
小智冲进场地，一把抱住皮卡丘。
“皮卡皮卡！”
亚莎收回煤炭龟，望着手中的精灵球，脸上虽然有些失落，却没有低下头。
她来到小智面前，取出烈焰徽章。
“这是你战胜釜炎道馆的证明。”
“谢谢你，亚莎小姐！”
小智接过徽章，高高举了起来。
“我得到烈焰徽章了！”
“皮卡丘！”
欢呼结束后，亚莎走到凌野面前。
“怎么样，表现的不错吧。”
“表现不错，继续保持。”
亚莎原本还等着后面的话，见凌野已经准备离开，忍不住追问：“没有别的评价了？”
凌野回头看了一眼场地。
“是一场不错的道馆战。”
亚莎这才满意地笑了起来。
离开道馆时，小刚拿出地图。
“接下来要返回橙华市。小智已经有四枚徽章，可以正式挑战千里先生了。”
“终于轮到橙华道馆了！”小智立刻来了精神。
凌野同样已经拥有四枚徽章，不过他没有准备与小智一行人同行。
“我要先回一百一十一号道路。”
“你要去沙漠？”小胜问道。
“之前沙暴太大，没有进去。现在正好过去看看。”
亚莎从随身背包里翻出一副护目镜，扔给凌野。
“对了，如果你要去沙漠的话，记得带上这个。沙子进眼睛可不是闹着玩的。”
凌野接住护目镜。
“谢了。”
众人在釜炎镇外分别。
小智一行人向南返回紫堇市，凌野则带着宝可梦重新踏上通往一百一十一号道路的山路。
前方的沙暴遮住天空。
沙漠蜻蜓从精灵球中自行出来，停在凌野身旁，望向那片熟悉的黄沙。
“想进去看看？”
“呜。”
沙漠蜻蜓轻轻振动翅膀。
凌野戴上护目镜，迈入迎面而来的沙暴。
在那片常年无人深入的沙漠中央，一座被黄沙掩埋大半的古老石塔，正在风暴中若隐若现。