网译版转自百度贴吧
译者：QA君
——那是个沈浸于昏暗、干燥的空气中的地方。寂静又寒冷的空间。有的仅仅是拼命绞出最后一丝白光的结晶灯和用又冷又硬的石头打造的墙壁和床。四下流溢的寒风恰好是身体能够忍受的程度，让人不禁想到外面应该已经是冬季了。
[————]
已经过去了很久了吧、一直持续著与季节和时间无缘的生活。
仅仅把一切都消耗在一件事情上，那之外睡眠也好，饮食也好，都只是必要的最低限度的生活，过著如同野兽一般的每一天。
这样的生活的终点，现在已经到来了。
把时间全部花在这之上是有价值的。心里完全没有这样说的自信。
[……喂,你。那边的那个人。你有在听吗？]
[————]
[新人，你在听吗？还是说已经死了呢？喂！]
背靠著墙壁坐下来，突然耳边传来了这样的声音。
抬起头，看向声音传来的方位，黑暗中有一道铁栅栏，在道路另一侧的另一道铁栅栏深处，声音的主人正愉快地看著这里。
越过两道栅栏互相观察者的两人，也就是说两名监狱中的囚徒。
[终于看向这边了啊，明明是新人架子却不小嘛。……不对，应该说，正因为是新人，所以对世间还保有不切实际的幻想吗？嘛，怎样都好。常有的事。嗯？等一下，你，刚刚因为又脏又暗所以没有察觉到，莫非你其实很年轻？]
[……大概吧]
[怎么搞的？]
[之前就想说你还真是很能说了，你是一个人也能开心地说个不停的性格吗？]
对喋喋不休的声音，反射性地吐出讥讽的话语。这样糟糕的态度已经是自己长久以来的恶癖了吗。久违了的自觉和自省，混合在叹息中，吹动著自己的前发。
但是，面对著态度如此糟糕的自己，对面的人却自顾自地渐渐笑了起来。
[你真是我的知己啊，能说会笑，人称『六舌』的奥路菲，说的就是我哦？你也会进我所在的牢房，说明你也是气数已尽。释放也好，处刑也好…总之，待在这里直到了却尘缘之前无趣的时间，和我一起打发可好？]
[『六舌』?]
[世间送我的外号罢了。前不久的内战中，同时给予贵族街上六名又寂寞又纤弱的小姐心灵和肉体上的慰藉最后被抓了。之后，因为六个人描述的人都完全不一样，和不同的人交谈时视对象会有完全不同的谈吐和印象，所以被称为『六舌』。]
[原来是诈骗犯和流氓吗。和这样的人在王都的监狱里产生联系还真是令人笑不出来啊。]
对坦然，轻佻地笑著的男子的态度有些惊讶这样想著，不禁凝神看向铁栅栏另一侧的长发的美男子。皮肤白暂，手足纤细，看上去就和握剑的生活无缘，但是却有著一副可以在社交界大放光彩的容貌。
[仅仅是被联系在一起就笑不出来的话，你那边又如何呢？毕竟无论怎么说，会在地牢里产生关联的人都是彼此彼此，你又做了什么呢？嗯？]
[说的是啊，我做的是…]
戛然而止，我暂时对奥路菲的问题沈默了。
但是，回答很快就浮现出来。
[从自己不中意的混蛋那里，夺回自己中意的女性罢了。]
[————]
[原来就这点事吗？还以为是做了什么了不起的事呢，这副口气。]
不以为然地摇著头，一直沈默著听著我把进入牢房的错综复杂的缘由吐露的奥路菲用手捂著嘴，很快忍耐不住大声笑了起来。
[哈哈，哇哈哈哈，什么嘛！喂，原来和我是同道中人啊！]
[混蛋！你这个家伙，怎么能把欺骗了六名女性的你和我相提并论呢！我只中意一人。]
[我才没有说错呢！会被关到监狱塔来，那个不被你中意的混蛋多半不是骑士就是贵族吧？……也有那个女性的地位特殊的可能。怎么样，我没说错吧？]
[……任你想象。]
我愤怒地对沈浸在想象中的奥路菲回答道，这家伙还在伏地大笑。
没有打算告知他实情。但是，客观地来看自己和奥路菲之间确实没有什么本质的差别。排除掉对女性的心意方面的区别的话，确实是一样的。